From:
To:
 
 
 

Japanese Translator

  • いろいろな偶然が重なることが最近、多いんだけど、偶然ではないんだと、いうふうにいわれます。
  • That happened a lot lately, alot, but I'm not accidentally, it is said.
  • PCEHRについて個人、医療機関の登録状況を教えてください。
  • Tell us about the PCEHR registration status of individuals, health care institutions.
  • IT化による他の病院との差別化のポイントはありますか
  • What are the points of differentiation and other hospitals by IT.
  • こんにちは私の美しいサシャ。

    私は非常に私たちの日付今夜を楽しみにしています。

    これは計画です。

    地下鉄Goodgeストリート駅外の午後5時45分で私を満たしています。

    ドリンクや多くのキス。

    1時間の活動

    夕食(和食明らかに)

    夜間に多くの楽しみのための私の場所へ
  • Hi, my beautiful Sasha.

    I'm looking forward to our date tonight very much.

    This is the plan.

    Meet me in 5:45 PM outside the Metro Goodge Street station.

    Drinks and many kisses. 1 hour activity dinner (Ja
  • 四宮ダニエル様

    いつもお世話になっております。

    下記日程にて出荷するよう処理をしております。
    最短納期をご要望されておりますので、少しでも早く完成するようにフォローいたします。

    S8AN9580・・・11/28出荷予定
    S8AN9581・・・12/12出荷予定

    以上よろしくお願いいたします。
  • Shinomiya Daniel who has always been to me.
    Been done to ship in the following schedule.

    A little faster because the shortest delivery times we are requested and we will follow to complete. S8AN9580... 11 / 28 delivery appointment S8AN9
  • 目標は何パーセントですか?
  • What is the goal?
  • 輻射パネル
  • Radiant Panel
  • 知人駅に送って買い出しして帰宅!
  • Send to friend home, and buy a few!
  • What is the current participation rate of PCEHR and what is the target ?
  • PCEHR とターゲットの現在の参加率とは何ですか?
  • What is the current participation rate of PCEHR and what percentage is the target participation rate?
  • PCEHR とターゲットへの参加率は何パーセントの現在の参加率とは何ですか?
  • PCEHRは2012年に全国導入され2年経っていて任意利用とのことですが、何パーセントの人が利用していますか? また人口の何パーセントの利用が目標ですか?
  • PCEHR was introduced nationwide in 2012, two years later, and any use that is, what percentage of people use? It is also available for what percentage of the population goals?
  • PCEHRは2012年に全国導入され2年経っていて任意利用とのことですが、どれ位の率の人が利用していますか? またどれ位の率の利用が目標とされていますか?
  • PCEHR was introduced nationwide in 2012, two years later, and any use that is, how much percentage of people use? Also how much rate available has been targeted?
  • >
    > 私も去年の3月に転職して、今はシュタンベルクの旅行会社でドイツ人にまぎれ てひっそり働いてます。
    > ドイツ人に埋もれてしまうと、自分の押しの弱さに自分で自分にがっくりくるこ とが多くて、でもバックグラウンドが全く違うし~と開き直る潔さもな く、落 ち込んだり立ち直ったりの繰り返しです。
    > それを家に持ち込むから、マルクは私に振り回されてるかも。負の連鎖です。
    >
    > 又、みんなで火鍋に
  • > > Also my job in March of last year and now is in Sternberg's travel diverted to Germany who have increasingly worked quietly.
    > Lost to Germany, and to push their own weakness in their in their depressed this and at most, but also totally differe
  • The probation period allows new staff and the university management to negotiate and agree on targets and roles by which the overall contribution of the members of staff can be assessed. It is also an
  • 試用期間は新しいスタッフと交渉ターゲットと役割をスタッフのメンバーの全体的な貢献を評価することに同意する大学管理ことができます。それはまた、
  • 患者公開情報の具体的な内容について教えて下さい
  • Please tell us about the specifics of the patient-public information
  • PCHRのセキュリティ確保の考え方と仕組みについて教えて下さい
  • Please tell us about the concept and mechanism of ensuring the security of the PCHR
  • Jinginaki tatakai
  • Jinginaki tatakai
  • 現在のPCHRの進捗状況、導入状況や利用状況を教えて下さい。
  • PCHR's current status, adoption and usage?
  • HRA-LA 井垣 様

    お世話になります。 HGT 4G1 金澤8703338です。

    HGTより下記Invoice2つ(部品・計測器)を井垣さん宛に発送させて頂きました。 (HRA-LA到着は10/24金 予定。)
  • HRA-LA Igaki-like care.

    It is HGT 4 g 1 Kanazawa 8703338. HGT than we have shipped Igaki's address below Invoice two parts and instruments. (HRA-LA arrivals 10 / 24 gold plan. )
  • 京都マイ「ペンション」とありますが、ペンションではありません。
    看板には「民宿」とあります。
    京都マラソンで宿泊させてもらいましたが、夕、朝の食事、コンビニと便利はよかったです。
    会場までも歩いて丁度よい距離です。アップができないので、歩くのはいいかも。
    宿泊料は、京都で交通のアクセスもまあまあのところでは妥当かもしれませんが、タオルも寝間着も無いので星3つにしました。
    僕は、風呂、トイレが別でも不自由は感じませんが、全てを望む人には不向きかと思
  • Kyoto my "suspension", but doesn't suspension.
    And "bed and breakfast" signs.
    Stay in Kyoto Marathon, evening, morning meals, convenience store and convenience is nice. What exactly is a good distance, walk to the venue.
    The walk up is n
  • 近くにスーパー
    餃子の王将はじめ
    食べるところもあり
    バス停や銭湯も近くで便利です。
    お部屋は、1人には十分な広さ。
    ただ、お掃除は今ひとつでした。GWでお忙しかったのかと。
    テーブルの上にはこぼれたタバコの灰が残り、テレビ台には埃が。
    2泊させていただきましたが、部屋に戻るとくしゃみが止まらず(落ち着いていたアレルギー症状が…)。
    宿の方の対応は…。
    私はとっても寂しく感じました。
  • Close to Super very inexpensive introduction is, useful in near the bus stop and public baths.
    Room is wide enough per person. However, staff is great.
    And at GW was busy.
    The rest spilled onto the table cigarette ash, to the TV stand is
  • バス停から近くてよかったです。
    部屋はキレイでしたが、足音や扉の開け閉めの音が響くので…

    お風呂が最悪です
    鍵が無いし、場所が分かりづらいです
  • Proximity to the bus stop, was good.

    Room was beautiful, but sounds of footsteps, doors opening and closing reverberates. Bath is the worst without a key, is hard to understand where
  • 廊下を歩く音が気になる。
    夜隣の部屋の人が電話していて、うるさくて寝られなかった。
    朝風呂も入れると書いてあったが、時間になっても鍵が開いてなくて入れなかった。
    嵐電やバス停も近く、立地は良かった。

  • Footsteps comes to mind.
    At night and call someone in the next room, noisy couldn't sleep.
    Was written and put morning bath, time is also not open key, did not. Train and bus stations near the location.
  • サービス
  • Service
  • 前半にノイズが入りましたが、もしかしたらうちに原因があるかもしれません。しゃべり隊は子供の扱いが上手な先生が多いと思いますが、特にメラニー先生は息子が楽しんでレッスンを受けており、積極的に話そうとします。
  • Was noise in the first half, but maybe in may have caused. The I Corps talk often with children is a good teacher, but especially enjoyed son Melanie teacher has received a lesson, to talk positively.
  • ワイドシングル
  • Wide single
  • Toyota Supra is far superior to Nissan GTR
  • トヨタ スープラ日産 GTR 優れています。
  • Go and watch "top gear" instead
  • 行くし、「トップギア」代わりに見てください
  • 双剣士
  • BI-swordsman
  • 「トレーニングデイ」が長すぎると退屈
  • 'Training day' is long and too boring
  • 破石効果があった
  • Had the fractured stone effect
  • "training day" was too long and boring
  • 「トレーニングデイ」が長すぎると退屈
  • 防火区画
  • Fire prevention unit
  • I hate you so much I hope you just die and rot away.
  • 私はそんなに私は死ぬし、離れて腐敗願っていますあなたを憎みます。
  • 关键字:智能电视 智能电视未来 有线电视
    早在第一支智能手机问世之前,电视已经开始发展;首先,PC入侵了有线电视的领土,让使用者能透过因特网,收看以往只能透过有线电视机顶盒或是无线电视广播才能看到的内容。随着智能手机以及平板设备开始提供相同的在线观看内容功能,有线电视被侵入的领土范围逐渐扩大。

    今日,内容能随时随地、在任何设备上被提供,而且以各种形式的媒体呈现──视频、音频、影像与文字─
  • JP S01-: intelligent electric watch intelligent electric watch future with wire 电视 early in first supporting intelligent hand desk problem of Hiroyuki before, phone watch 已 经 hiders begins 《 exhibition; neck away, PC pieces invasive end of wire electric w
  • 診療報酬データや電子カルテデータを国レベルで収集、データベース化し、健診データ等との連携や各種分析を行い、今後の政府の医療政策に利用されるようなことはありますか?
  • There is medical compensation data and electronic carte data collected at the national level, database of cooperation with health data and various types of analysis, will be available to the health policy of the Government in the future?
  • Young Wife Molested In Front Of Husband
  • 若妻が夫の前で痴漢
  • Now I feel that current pull me out
    take me under, wash over again
    Nora close your eyes, we're going under
    and I will breathe you even when we're sinking down
    and as we're drifting further
    hold you cl
  • 下で私を取る私をその現在のプルを感じる私は今再びノラ周辺で洗ってあなたの目、我々 の下とダウンして沈没しているし、漂流しているさらに保持する cl 時でさえあなたを吹き込むだろう
  • I will breathe you
  • あなたを吹き込むだろう
  • ・ 診療報酬データや電子カルテデータを国レベルで収集してデータベース化し、健診データ等との連携や各種分析を行い、今後の政府の医療政策に利用するようなことはありますか?
  • -Collecting medical data and e carte data at country level database of cooperation with health data and various types of analysis, to take advantage to the health policy of the Government in the future?
  • ・ 診療報酬データや電子カルテデータを国レベルで収集、データベース化し、健診データ等との連携や各種分析を行い、今後の政府の医療政策に利用するようなことはありますか?
  • Medical compensation data and electronic carte data collected at the national level, database of cooperation with health data and various types of analysis, to take advantage to the health policy of the Government in the future will be?
  • in front of husband
  • 夫の前で
  • ・ 診療報酬データや電子カルテデータを国レベルで収集し、データベース化し、健診データ等との連携や各種分析を行い、今後の政府の医療政策に利用するようなことはありますか?
  • And that collect medical data and e carte data at the country level, database of cooperation with health data and various types of analysis, to take advantage to the health policy of the Government in the future?
  • ・ 診療報酬データや電子カルテデータを国レベルで収集し、データベース化され、健診データ等との連携や各種分析を行い、今後の政府の医療政策に利用されるようなことはありますか?
  • And to collect medical data and e carte data at the country level, database made a cooperation with health data and various analyses, will be available to the health policy of the Government in the future?
  • どうでもいいことですが、最近「漫画の効果音に全て楽器の名前を使ったらどうだろう」というテーマについて考えていてお腹が膨らむ音は「ティンパニッ」でした
  • The belly will swell, I can, but recently thinking about the theme of "spent all instrument names in the cartoon sound effects would be" sound "tympanic" was
  • どうでもいいことですが、
  • I can, but
  • ベッドルーム
  • Bedroom
  • コミッション
  • Commission
  • )需申报AMS的国家有:美国、加拿大、墨西哥(其中美国不需申报ISF规定必须在开船前48小时提供给美国海关,否则会有USD5000的罚款, AMS费用35美金/票,修改的话40美金/票)。需申报ENS的国家有:欧盟所有成员国,ENS费用35美金/票。

    B)木制包装需做熏蒸消毒的国家有:澳大利亚、美国、加拿大、韩国、日本、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、以色列、巴西、智利、巴拿马。

    C)需做
  • )需申报AMS的国家有:美国、加拿大、墨西哥(其中美国不需申报ISF规定必须在开船前48小时提供给美国海关,否则会有USD5000的罚款、AMS费用35美金/票,修改的话40美金/票)。需申报ENS的国家有:欧盟所有成员国,ENS费用35美金/票。B)木制包装需做熏蒸消毒的国家有:澳大利亚、美国、加拿大、韩国、日本、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、以色列、巴西、智利、巴拿马。C)需做
  • 何パーセントの人がこのシステムを使っていますか?
  • What percentage of people are using this system?
  • 鉄筋切断
  • Rebar cutting
  • 鉄筋加工
  • Reinforced concrete
  • 皆様のご参加をお待ちしております。
    馬場 秀夫, MD, PhD, FACS
  • I look forward to your participation. Hideo Baba, MD, PhD, FACS
  • 皆様のご参加をお待ちしております。


    馬場 秀夫
  • I look forward to your participation. Hideo Baba
  • 加工
    切断
  • Milling cutting
  • 値付け
  • With a value

  • ・ PCEHRのアクセスコントロールの仕様はどのようになっているか教えて下さい
  • ・ PCEHRのアクセスコントロールの仕様はどのようになっているか教えて下さい
  • 仕入先の管理
  • Vendor management

  • ・ PCEHRのアクセスコントロールの仕様はどのようなものですか。
  • And what exactly is the PCEHR access control specification?
  • 機械製造作業
  • Machinery manufacturing work
  • 食材準備
  • Food materials preparation
  • 鮨食材仕込
  • Sushi food materials fermentation
  • PCEHRのアクセスコントロールの仕様はどのようになっているか。
  • How are the PCEHR access control specification?
  •  なつかしく
  •  Dear
  • This will now be held in February or March 2015
  • 今開催は 2 月または 2015年 3 月
  •   浩正さん、写真ありがとうございました。マレーシアから来てくださった皆さんのことよく覚えています。

      なつかしく拝見しました。とてもうれしいです。御嶽山の噴火のことですが、志賀高原には全く影響ありません。

      とても遠い場所です。また浩正さんのグループにあいたいです。ぜひお越しください。
  •   Thank you 浩正, photos.

      I remember well that for those who have come from Malaysia. I saw dear. I'm very happy.

      Is the eruption of ontake volcano, Shiga Kogen is there is no effect. It is very far away. Also I want meet Hir
  • How authenticity, integrity, availability and confidentiality of data are secured?
  • どのように信頼性、整合性、可用性、データの機密性を確保ですか?
  • PCEHRのデータの真正性、完全性、可用性、機密性はどのように確保しているのか。
  • Secure the PCEHR data authenticity, integrity, availability and confidentiality?
  • 市ヶ谷カンファレンスセンター(東京)
  • Ichigaya Conference Center (Tokyo)
  • where is your friend?
  • あなたの友人はどこですか
  • on thursday i am to the park by bike
  • 木曜日に私は自転車で公園へ
  • where is your friend
  • あなたの友人はどこ
  • このたび「Advances in the Management of Colorectal Cancer: An Asian-Pacific Perspective」シンポジウムの開催日を変更することと相成りましたので、お知らせ申し上げます。
  • We see Advances in the Management of Colorectal Cancer: An Asian-Pacific Perspective "to inform you because 相成rimashita and changing the date of the Symposium.
  • シンポジウム開催日変更のお知らせ
  • Symposium meeting date change notice
  • 【変更後】2015年3月21日(土)
  • [Changed] 3/21/2015 (SAT).
  • Do you like video games?
  • ビデオ ゲームは好きですか?
  • アリスアンドザパイレーツの貴族コートです 正式名称失念しました 貴族、ゴス、王子コーデに使おうと思いましたが着こなしが難しく着てません 肩のタッセルや胸元のブローチ、装飾がかなり凝ってます フレアで裾はかなり広がります 美品です 中古扱いになります プロフィールを必ずお読みください 発送クロネコヤマト着払いのみになります
  • Is the noble Court of Alice and the pay rates are thought to use official name has been forgotten aristocracy, Goth, Prince code wear harder wearing not in increasingly fine tassel shoulder or chest broach, decorative flare hem is considerably more beauty
  • すきですか
  • You like?
  • Horror game
  • ホラーゲーム
  • 日本語とても上手ですね
  • Japan English is very good.
  • Have promotion policies, such as subsidies, been implemented to increase enrollment and if not, do you have any plan to carry out promotion in future?
  • 登録の増加を補助金などの振興政策を実装されているし、そうでない場合があります将来のプロモーションを実施する予定ですか?
  • ても上手ですね
  • Even if it is good
  • キリンビバレッジの公式アカウントです!商品情報以外にもゆる~くつぶやきます。アルコール関連の情報は@Kirin_Breweryより情報発信しています。【コミュニティガイドライ ン】

    東京都中野区中野
  • Kirin beverage's official account! -Some hanging loose in the product information other than yakimasu. Alcohol-related information is @Kirin_Brewery more information. [Community Guidry NG], Tokyo, Nakano-Ku, Nakano
  • 返信ありがとうございます。

    ぜひサンプルをいただきたいです。
    色は総て黒
    msd0826 、msd0587、msd0400 
    他に御社が持っている 3~4cm位の ribbon bow をいただきたいです。
    それぞれ5~10個くらいください。
    それぞれの単価、最少ロット数も教えてください。
    送料の件は、OKです。
    よろしくお願いいたします。
    Mariko
  • Thank you for your reply.
    I'd love the sample.
    Color is like a ribbon bow to other company have black msd0826, msd0587, msd0400 3-4 cm.
    Each 5-10 long.
    For each please tell me price, minimum lot size.
    Shipping is OK.
  • Have promotion policies, such as subsidies, been implemented to expand enrollment and if not, do you have any plan to carry out promotion in future?
  • 登録を拡大する、補助金などの振興政策を実装されているし、そうでない場合があります将来のプロモーションを実施する予定ですか?
  • Q:返信ありがとうございます。

    ぜひサンプルをいただきたいです。
    色は総て黒
    msd0826 、msd0587、msd0400 
    他に御社が持っている 3~4cm位の ribbon bow をいただきたいです。
    それぞれの単価、最少ロット数も教えてください。
    送料の件は、OKです。
    よろしくお願いいたします。
    Mariko
  • Q: thank you for your reply.
    I'd love the sample.
    Color is like a ribbon bow to other company have black msd0826, msd0587, msd0400 3-4 cm.
    For each please tell me price, minimum lot size.
    Shipping is OK.
    Best regards. Mariko
  • Have promotion policies, such as subsidies, been implemented for expansion of enrollment and if not, do you have any plan to carry out promotion in future?
  • 登録の拡大のための助成金などの振興政策を実装されているし、そうでない場合があります将来のプロモーションを実施する予定ですか?
  • Have promotion policies, such as subsidies, been implemented for expanding enrollment and if not, do you have any plan to carry out promotion in future?
  • 登録を拡大するため、補助金などの振興政策を実装されているし、そうでない場合があります将来のプロモーションを実施する予定ですか?
  • 返信ありがとうございます。

    ぜひサンプルをいただきたいです。
    色は総て黒
    msd0826 、msd0587、msd0400 
    他に御社が持っている 3~4cm位の ribbon bow をいただきたいです。
    それぞれの単価、最少ロット数も教えてください。

    よろしくお願いいたします。
    Mariko
  • Thank you for your reply.
    I'd love the sample.
    Color is like a ribbon bow to other company have black msd0826, msd0587, msd0400 3-4 cm.

    For each please tell me price, minimum lot size.
    Best regards. Mariko
  • お世辞は結構です、
    English ?
  • Compliment is fine, English?
  • 人用
  • For those who
  • ゆかいないたずらエイリアンプレゼント(100人用)
  • Naughty aliens present Brady (100 people for)
  • 前職で主にパソコンを使用した業務を通して、より専門的な知識や経験を積みたいと考えこの度志望致しました。また、専門的な知識や経験を積むべく、システムの仕組みや運営について、さらにプログラミングのスキルを高めたいと考えております。
  • Want more technical knowledge and experience to build their PC mainly worked at the operation through has been aspiring thoughts once again. Also, we order to gain technical knowledge and experience, about how the system works and management to improve pr
  • 関係各位

    お世話になります。高橋(康)@後MC量技です。
    掲題の件、本日はお忙しい中、お集まりいただきまして、ありがとうございます。
    下記に、主な決定事項とAIを明記させて頂きます。
    内容に不備等ございましたら、ご指摘をお願いします。

    ①.RSSにて、オーディットを実施
       オーディットでは下記を明確にし、問題点を明確にする。
        ・製品IN-OUTの受け入れ運用フロー
       
  • Relationship dear, thank you.
    ( 1 ) Takahashi @ after is the MC of Waza.
    I received together listed, in today, thank you.
    We will key decisions and AI let stated below.

    Any improper content, and you pointed out please. ①.
  • Tanさんと話した通り申請金額をReviseして再申請下さい
  • To Revise the claim amount as Tan, said, please resubmit
  • so kohiyama haruya
  • so kohiyama haruya
  • wedding planner advertisement
  • ウェディング プランナー広告
  • Pricing finally loaded for initial 4/15/14 effective date supply of 5A14765-1 bushing assemblies
  • 5A14765 1 ブッシング アセンブリの初期 14/04/15 発効日供給の最後に読み込まれた価格
  • I had a discussion with Roy on the phone before submitting a quotation because I wanted to see if he would tell me the prices on his quotes. Surprisingly, he told me their prices this time! He may be exaggerating a little bit, but I think if we can get
  • ロイとかどうか教えてくれる価格彼の引用を参照してくださいしたかったので、二重引用符を送信する前に、電話での議論を持っていた。驚いたことに、彼は私に言ったその価格この時間 !彼はもう少し大げさかも知れませんが、ビジネスを取得する良いチャンスがある場合は我々 はこれらの $0.25 $0.235 を得ることができると思います。明らかに、最低、しなければならない我々 が「同様に」サプライヤーの入札、最低価格に価格付けされる必要がありますだと思うとは思わない。リナマーは積極的に袖の第 2 の主なソースを見つけるし
  • 中身が大事だよ
  • What's important